1
00:00:17,184 --> 00:00:21,230
Daha önce'de...
2
00:00:21,313 --> 00:00:24,024
Taşıdığım o şey
içimde hala hissediyorum.
3
00:00:25,860 --> 00:00:27,820
Durmak!
4
00:00:27,903 --> 00:00:29,280
bağlandım
o şeyle.
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,865
Kontrol ettim.
6
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Sonunda bir yolum olabilir
karşı koyabileceğim bir şey.
7
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Onun kalp atış hızı
Dakikada 19 atım.
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
Bu imkansız.
9
00:00:39,623 --> 00:00:41,584
Fatima bile yapmamalı
şu anda hayatta ol.
10
00:00:43,627 --> 00:00:44,587
İstiyor musun?
Burada kalır mısın Henry?
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
Evet, evet.
12
00:00:46,756 --> 00:00:49,425
Bağlantıyı zorla kesmeniz gerekir.
13
00:00:49,508 --> 00:00:51,677
zorundasın
çapayı ortadan kaldırın.
14
00:00:51,761 --> 00:00:55,264
Yani doktor yapmamı istiyor
seni ortadan kaldırmak. Seni öldürmek için mi? Hayır.
15
00:00:55,347 --> 00:00:56,599
O gerçek değil.
16
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
Nasıl yapabilirim?
İstesem bile.
17
00:00:59,643 --> 00:01:01,479
Rüya sana sağlayacak
İhtiyacınız olan her şeyle birlikte.
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
Sadece kabul etmen gerekiyor
bu gerçek değil.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Bunu nasıl yapabilirim?
20
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
biliyor musun
ben gerçekte kimim?
21
00:01:11,030 --> 00:01:12,531
Arka plandaki kız,
22
00:01:12,615 --> 00:01:13,949
tıpkı sana benziyor.
23
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
Çünkü o benim.
24
00:01:17,495 --> 00:01:19,705
Tam yukarıda duruyoruz
25
00:01:19,789 --> 00:01:22,041
mağara bunlar
kemikler gömülür.
26
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Ağacı kesmek ister misin?
27
00:01:24,084 --> 00:01:25,544
Onu çıkarmak istiyorum
kökleri tarafından.
28
00:01:25,628 --> 00:01:29,006
O ağacı çıkardıktan sonra,
bir pencere açmak gibidir.
29
00:01:29,089 --> 00:01:32,676
Tılsım olsun ya da olmasın, o şeyler
içeri geliyorlar.
30
00:01:32,760 --> 00:01:35,596
O tünelde kim varsa
katledilecek.
31
00:01:35,679 --> 00:01:37,473
Bir kez kemikler
yerin dışındalar,
32
00:01:37,556 --> 00:01:39,350
tutacaklar
oda kasası.
33
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
Ve sonra onları dışarı çıkarıyoruz
merdiven ile
34
00:01:40,935 --> 00:01:44,647
koydukları
birlikte lokantada.
35
00:01:44,730 --> 00:01:46,190
Şişe Ağacı,
aşağı mı çekiyorsun?
36
00:01:46,273 --> 00:01:48,192
Emin olmamız gerekiyor
insanlarımızı alabileceğimizi
37
00:01:48,275 --> 00:01:49,276
Tünellerden güvenli bir şekilde çıkın.
38
00:01:49,360 --> 00:01:51,195
HAYIR! Sen... Bunu yapamazsın.
39
00:01:51,278 --> 00:01:52,655
Yapamazsın!
40
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Seni durduracağım!
41
00:01:54,281 --> 00:01:57,701
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
Sana yardım etmeye çalışıyorum!
42
00:01:57,785 --> 00:01:59,411
- Biliyorum!
- Yardım etmeye çalışıyorum!
43
00:01:59,495 --> 00:02:01,080
Olması gerekiyor
sadece ben ve Jade.
44
00:02:01,163 --> 00:02:02,414
- Ne?
- Biz biziz
45
00:02:02,498 --> 00:02:04,124
kim kurtarmayı başaramadı
o çocuklar.
46
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
Tılsım'a bakın.
47
00:02:05,251 --> 00:02:06,794
Sizce kim
bu insanlar mı?
48
00:02:06,877 --> 00:02:08,963
Sadece alıyoruz
bunu bir kez yapmak için.
49
00:02:09,046 --> 00:02:11,006
Ve sanırım burada,
bu yerde,
50
00:02:11,090 --> 00:02:13,551
bu şekilde
bunu yapmamız önemli.
51
00:02:13,634 --> 00:02:15,010
Odadalar.
52
00:02:15,094 --> 00:02:16,428
Hadi şu kamyonu alalım
konumuna getirin.
53
00:02:16,512 --> 00:02:17,721
Bir sonraki sinyalde,
biz gidiyoruz.
54
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
Tanrım.
55
00:02:25,104 --> 00:02:26,188
Yeşim...
56
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
Biliyor musun, gerçekten
bunu yapmamalı.
57
00:02:33,320 --> 00:02:35,614
Hayır, hayır Tabitha.
58
00:02:35,698 --> 00:02:37,032
Benimle kal.
59
00:02:37,116 --> 00:02:38,158
Neredeyse oradayız.
60
00:02:42,913 --> 00:02:44,290
Tabitha mı?
61
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Burada.
62
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
Hadi, hadi,
hadi, hadi. Hadi.
63
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
Baba?
64
00:02:54,300 --> 00:02:56,844
Sadece ver onları
bir dakika, tamam mı?
65
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
Sadece onlar
bir süredir oradaydım.
66
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
- Sadece...
- Tamam.
67
00:03:16,822 --> 00:03:18,324
Tanrım.
68
00:03:18,407 --> 00:03:19,366
hakkında düşünme
onlar ne.
69
00:03:19,450 --> 00:03:20,409
Sadece onları koy
çantada.
70
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Tamam aşkım.
71
00:03:26,165 --> 00:03:27,625
Siz çocuklar! Gelmek.
Halat merdiveni hazırlayın.
72
00:03:27,708 --> 00:03:29,084
Tamam, tamam.
73
00:03:29,168 --> 00:03:30,669
Aşağıdaki oda
savunmasız hale gelir
74
00:03:30,753 --> 00:03:33,380
en kısa zamanda
ağaç vermeye başlar. 'Tamam.
75
00:03:33,464 --> 00:03:36,425
B Planı Nedir?
ya ağacı çıkaramazsak?
76
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
B Planı yok.
77
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
Onlara sinyal vermeliyiz
ağacı çekmek için.
78
00:03:44,475 --> 00:03:45,726
Henüz değil.
79
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Neden?
80
00:03:48,729 --> 00:03:50,147
Çünkü ikincisi
o ip merdiven düşüyor,
81
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
hazır olmalısın
kemiklerle yukarı çıkmak için.
82
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
Ne demek istiyorsun?
Neden bahsediyorsun?
83
00:03:57,613 --> 00:03:58,906
Kemikler var
en son yukarı çıkmak için!
84
00:03:58,989 --> 00:04:00,366
Onlar tek şey
odayı korumak
85
00:04:00,449 --> 00:04:01,325
ağaç çıktıktan sonra.
86
00:04:01,408 --> 00:04:02,159
Yalan söyledim.
87
00:04:04,119 --> 00:04:06,330
koruyan hiçbir şey yok
Ağaç çıktıktan sonra oda.
88
00:04:06,413 --> 00:04:08,540
Bu kemikler olmayacak
onların içeri girmesini engelleyin.
89
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
Ne? Hayır, hayır, bana söyledin...
90
00:04:10,125 --> 00:04:11,293
Boyd fark ederse
güvenli değildi
91
00:04:11,377 --> 00:04:13,337
fırçalardı
her şey.
92
00:04:13,420 --> 00:04:15,464
- Bunun olmasına izin veremezdim.
- Lanet olsun, Jade.
93
00:04:15,547 --> 00:04:17,091
Bunu bitirmen gerek.
94
00:04:17,174 --> 00:04:19,843
Kırman gerek
bu lanet döngü.
95
00:04:19,927 --> 00:04:23,222
Halat merdiveninden yukarı çıkıyorsun
bu iki çantayla birlikte.
96
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
sana söz veriyorum
97
00:04:25,391 --> 00:04:26,517
Onları uzun süre yavaşlatacağım
çıkman yeterli.
98
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
Jade, lütfen bunu yapma.
99
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
- Bak...
- Hayır.
100
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
Çocuklarınız
eve gitmeyi hak ediyor.
101
00:04:33,273 --> 00:04:34,316
Yeşim!
102
00:04:34,400 --> 00:04:36,276
Hayır. Hayır, Jade.
103
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
Hayır. Lütfen bunu yapma.
Bunu yapma!
104
00:04:39,571 --> 00:04:41,365
Bilirsin,
Sen olduğuna sevindim.
105
00:04:43,575 --> 00:04:46,912
Bunların hepsini harcamak zorunda kalsaydım
herhangi biriyle bir ömür geçirmek,
106
00:04:46,996 --> 00:04:48,414
Sen olduğuna sevindim.
107
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
İşte bu!
Kamyonu çalıştırın! Gitmek!
108
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
Tamam aşkım! Hadi gidelim!
109
00:04:57,297 --> 00:04:58,590
- Başka bir yol olmalı!
- Yok!
110
00:05:18,360 --> 00:05:20,112
Daha fazlasını ver!
111
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Almalıyız
o şey hemen yere yatsın! Gitmek!
112
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
Tanrım.
113
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
- Hadi!
- İşte başlıyoruz. Hazır ol.
114
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
- Hadi. Hadi.
- Hadi.
115
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Çok güzel, hepimiz
yeniden birlikte olmak.
116
00:06:02,654 --> 00:06:04,239
Gelemezler
ışığa doğru Jade.
117
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
Işığa çıkamazlar!
118
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
Beklemek.
Şu merdiveni tut! Hadi!
119
00:06:12,122 --> 00:06:13,040
- Hadi gidelim!
- Hey!
120
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Tabitha!
121
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Yeşim!
122
00:06:22,466 --> 00:06:25,260
Tabitha! Yeşim!
İyi misin?
123
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Yeşim...
124
00:06:26,762 --> 00:06:28,263
Merdiveni buraya indirin!
125
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
Evet! HAYIR!
126
00:06:34,311 --> 00:06:36,188
Ver şunu bana!
Onu bana ver!
127
00:06:36,271 --> 00:06:39,483
Biz ikimiz
Buradan çıkıyorum.
128
00:06:39,566 --> 00:06:41,235
İşte bu. Anladım.
129
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
- Tamam aşkım.
- Gitmek. Hadi.
130
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
Her seferinde bir adım.
Sakın... Aşağıya bakma.
131
00:06:48,659 --> 00:06:50,035
İşte bu. Devam etmek!
132
00:06:50,119 --> 00:06:51,453
Tırmanmaya devam edin!
Hadi!
133
00:06:51,537 --> 00:06:54,331
Anladın!
Tam oradasın.
134
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
Güvenli mi?
135
00:06:55,374 --> 00:06:56,708
- Güvenli.
- Anladın mı?
136
00:06:56,792 --> 00:06:57,668
Doğru,
tırmanmaya devam et! Hadi!
137
00:07:09,555 --> 00:07:11,223
Tabitha, vay be!
138
00:07:11,306 --> 00:07:12,391
İyi misin?
139
00:07:12,474 --> 00:07:14,518
- Sorun değil.
- Ah, Jade.
140
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
Sorun değil.
141
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
HAYIR! Hey! İyi misin?
142
00:07:17,855 --> 00:07:18,897
Tabitha mı?
143
00:07:18,981 --> 00:07:21,358
Hey! Yeşim!
144
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
{\an8}Ne...?
145
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
- Hayır, hayır. Hayır.
- Aman Tanrım!
146
00:07:41,837 --> 00:07:43,338
Ne sikim
oluyor mu?
147
00:07:43,422 --> 00:07:44,715
Boyd mu?
148
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
benim...
149
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Ah, hayır!
150
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
Hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,014
Aman Tanrım!
152
00:08:03,400 --> 00:08:04,943
Aman Tanrım!
153
00:08:23,921 --> 00:08:28,717
♪ Küçük bir çocukken ♪
154
00:08:28,800 --> 00:08:31,136
♪ Babama sordum ♪
155
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
♪ "Ne olacağım?" ♪
156
00:08:34,932 --> 00:08:37,309
{\an8}♪ "Yakışıklı olacak mıyım?" ♪
157
00:08:37,392 --> 00:08:39,770
{\an8}♪ "Zengin olacak mıyım?" ♪
158
00:08:39,853 --> 00:08:43,649
♪ İşte bana şunu söyledi ♪
159
00:08:43,732 --> 00:08:46,610
♪ Que sera sera ♪
160
00:08:47,945 --> 00:08:51,156
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
161
00:08:52,824 --> 00:08:56,995
♪ Gelecek bizim elimizde değil ♪
162
00:08:57,079 --> 00:08:59,706
♪ Que sera sera ♪
163
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
{\an8}♪ Olacak olan da olacak ♪
164
00:09:14,513 --> 00:09:19,268
{\an8}♪ Artık sahibim
kendi çocuklarım ♪
165
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
{\an8}♪ Babalarına soruyorlar ♪
166
00:09:21,770 --> 00:09:25,399
♪ "Ne olacağım?" ♪
167
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
{\an8}♪ "Güzel olacak mıyım?" ♪
168
00:09:27,985 --> 00:09:30,320
{\an8}♪ "Zengin olacak mıyım?" ♪
169
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
♪ Onlara şefkatle söylüyorum ♪
170
00:09:34,283 --> 00:09:36,868
♪ Que sera sera ♪
171
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
172
00:09:43,417 --> 00:09:47,421
♪ Gelecek bizim elimizde değil ♪
173
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
♪ Que sera sera ♪
174
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
♪ Olacak olan olacak ♪
175
00:09:57,764 --> 00:10:00,559
♪ Que sera sera ♪
176
00:10:18,910 --> 00:10:20,454
Hey! Hey!
177
00:10:20,537 --> 00:10:22,331
Hey!
178
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
Bırak beni! Lütfen!
179
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Lütfen! Lütfen!
180
00:10:26,376 --> 00:10:27,919
Tamam, bekle, sadece bekle!
Durmak! Durmak! Durmak!
181
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
- HAYIR!
- Dur...
182
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
- Hayır!
- Burada güvendesin!
183
00:10:30,172 --> 00:10:32,716
Ne oluyor?
184
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Biliyorum, biliyorum!
185
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
sana yapmamanı söylemiştim
ağacı aşağı çek!
186
00:10:35,635 --> 00:10:36,928
Neden dinlemedin?
187
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
Ah! Tanrım.
188
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
Hayır.
189
00:10:52,277 --> 00:10:55,197
Ah, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır.
190
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Yeşim!
Jade, oraya! Hadi.
191
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
Orospu çocuğu!
192
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Hadi gidelim!
193
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Hadi, hadi, gidelim!
Hadi gidelim!
194
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
Tabitha mı? Yeşim mi?
195
00:11:12,547 --> 00:11:13,924
Dışarı çıkamayız
böyle açıkta dostum.
196
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
Tabitha!
197
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
Cevap vermene ihtiyacım olacak.
198
00:11:20,138 --> 00:11:23,975
Yeşim mi? Tabitha,
Benimle konuşmana ihtiyacım var!
199
00:11:24,059 --> 00:11:26,186
- Boyd, gitmemiz lazım.
- Kamyondan zinciri al.
200
00:11:26,269 --> 00:11:27,521
- Ne?
- Oraya gidiyorum.
201
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
- Oraya gidemezsin.
- Lanet zinciri getir!
202
00:11:29,606 --> 00:11:31,274
- HAYIR!
- Hayır, hayır, gitmemiz gerek.
203
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
- Lütfen, hemen gitmemiz lazım!
-Boyd!
204
00:11:32,776 --> 00:11:34,569
Onları kaybetmiyorum.
205
00:11:34,653 --> 00:11:36,446
Şimdi gitmezsek,
herkesi kaybedeceğiz.
206
00:11:39,783 --> 00:11:40,909
- Baba!
- Gitmeliyiz!
207
00:11:40,992 --> 00:11:44,079
Boyd!
208
00:11:49,084 --> 00:11:50,377
Baba?
209
00:11:50,460 --> 00:11:51,294
- Kahretsin!
-Boyd!
210
00:11:51,378 --> 00:11:52,462
Baba!
211
00:11:52,546 --> 00:11:54,089
Herkes içine
araçlar! Şimdi!
212
00:11:54,172 --> 00:11:57,217
Git, git, git, hadi! Gitmek!
Tamam, gidelim!
213
00:11:57,300 --> 00:11:59,177
Randall, bulmama yardım et
Kamyonun zinciri koptu!
214
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Hadi!
215
00:12:03,265 --> 00:12:04,391
Hemen minibüse binin!
216
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
Sorun değil, sorun değil!
217
00:12:06,560 --> 00:12:07,686
Sorun değil, Patty! Patty!
218
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
HAYIR!
219
00:12:10,188 --> 00:12:12,232
- Alın!
- Boyd, hadi!
220
00:12:12,315 --> 00:12:14,818
İçinde! Hadi gidelim! Hadi!
221
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
Kristi! Hadi gidelim!
222
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
- Haydi...
- İçeri girin!
223
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
- HAYIR! HAYIR!
- Sorun değil! Sorun değil!
224
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
- Hayır, hayır, hayır! Gitmek! Gitmek!
- Hadi gidelim!
225
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- Haydi buradan çıkalım! Gitmek!
- Hadi!
226
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Haydi, Jade.
227
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
Tamam, gel!
228
00:12:39,384 --> 00:12:40,302
Yeşim!
229
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
Devam etmek!
230
00:12:41,636 --> 00:12:43,221
Aman Tanrım!
231
00:12:46,475 --> 00:12:48,852
Devam etmek! Devam etmek!
232
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
Devam etmek.
233
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Gitmek! Git, git, git, git!
234
00:12:58,778 --> 00:13:00,906
Devam etmek.
235
00:13:00,989 --> 00:13:01,948
Aman Tanrım.
236
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
Hayır.
237
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Yeşim!
238
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Aman Tanrım!
239
00:13:11,416 --> 00:13:13,335
HAYIR! Lanet olsun!
240
00:13:15,504 --> 00:13:16,671
Aman Tanrım!
241
00:13:16,755 --> 00:13:17,631
Kahretsin!
242
00:13:39,986 --> 00:13:41,821
Acele etmek! Acele etmek!
243
00:13:41,905 --> 00:13:43,907
Geliyorlar!
Acele edin lütfen!
244
00:13:43,990 --> 00:13:45,617
Acele etmek! Acele etmek!
245
00:13:45,700 --> 00:13:47,536
Boyd, onu kapatsan iyi olur
lanet olsun arka tarafta!
246
00:13:47,619 --> 00:13:49,663
Tamam aşkım.
Hey, bakın millet, sakin olun.
247
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
Sen iyisin. Boşver.
248
00:13:51,164 --> 00:13:53,750
Dinle, al...
Derin nefes al, tamam mı?
249
00:13:53,833 --> 00:13:55,252
Derin nefes alın.
250
00:13:55,335 --> 00:13:56,670
Sen...
neredeyse şehre dönüyoruz.
251
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Biz...
252
00:13:58,255 --> 00:14:00,090
Önemli değil!
İşleri daha da kötüleştirdik.
253
00:14:00,173 --> 00:14:02,759
Burayı kızdırdık!
Artık cezalandırılacağız.
254
00:14:02,842 --> 00:14:04,010
Beni dinle!
255
00:14:04,094 --> 00:14:05,595
İyi olacağız!
256
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
Sen bir yalancısın!
257
00:14:06,846 --> 00:14:07,889
Eve gideceğimize söz vermiştin!
258
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
Patty!
259
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
Yapamam!
Bunu yapamam.
260
00:14:11,142 --> 00:14:13,395
istemiyorum
artık burada ol.
261
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
- Dikkat!
- Ah, ne sikim!
262
00:14:20,819 --> 00:14:21,570
Ne sikim!
263
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
İyi misin?
264
00:14:30,036 --> 00:14:31,580
Hayır, hayır, hayır, hayır! Patty!
265
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Ne oluyor?
Ne oluyor?
266
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
Ne sikim
senin sorunun mu var? Ha?
267
00:14:35,292 --> 00:14:36,793
Sen...
268
00:14:36,876 --> 00:14:38,211
Sorun değil.
269
00:14:38,295 --> 00:14:41,131
Ah, kahretsin, kahretsin!
Ahh! Devam etmek!
270
00:14:41,214 --> 00:14:43,758
Tamam aşkım! Ben gidiyorum!
271
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Sadece oturun!
Devam etmek!
272
00:14:45,885 --> 00:14:46,970
Tamam aşkım!
273
00:14:47,053 --> 00:14:48,638
Sorun değil.
274
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
Sorun değil. Biz iyiyiz.
biz iyiyiz, biz iyiyiz.
275
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
Bak,
bir şeyler yapmalıyız.
276
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
Beklememiz gerekiyor.
277
00:14:56,855 --> 00:14:58,815
Ve ne olur
ya geri dönmezlerse?
278
00:14:58,898 --> 00:15:00,525
Onlar dışarıdalar.
şu anda ormanda.
279
00:15:00,609 --> 00:15:02,569
Dışarıda koşmak istiyorsun
ve kendini öldürttün mü?
280
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Bu olur mu?
daha iyi hissediyor musun?
281
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
Nasıl bu kadar sakinsin?
282
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
Ben değilim. "Kay?"
283
00:15:15,206 --> 00:15:17,667
Ama şu anda bu bizim işimiz
bokumuzu bir arada tutmak için.
284
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Hayır. Siktir et şunu.
285
00:15:21,212 --> 00:15:23,965
Beklemek. Fatima. Beklemek.
Dur!
286
00:15:24,049 --> 00:15:25,842
yapacak durumda değilsin
hemen oraya çık. Lütfen!
287
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Hangi durumdayım?
288
00:15:27,886 --> 00:15:30,138
Sen ve Kristi beni buraya getirdiniz
tüm bu zaman boyunca bulmaca çözüyordum.
289
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Benim sorunum ne?
290
00:15:31,598 --> 00:15:33,350
Bana söylemediğin şey ne?
291
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
Tanrım, neden...
292
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Fatima mı?
293
00:15:40,273 --> 00:15:43,026
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
294
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
Neler oluyor?
295
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Fatima mı?
296
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
Geliyor.
297
00:15:59,751 --> 00:16:01,503
Doğurduğum o şey,
kliniğe geliyor.
298
00:16:09,344 --> 00:16:12,222
Sorun değil. Biz iyiyiz.
İçeri giremiyor.
299
00:16:12,305 --> 00:16:13,682
Biz...
300
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Ah, kahretsin.
301
00:16:15,308 --> 00:16:16,518
Tılsım nerede?
302
00:16:16,601 --> 00:16:18,603
Deprem olmuş olmalı
duvardan düşürdü.
303
00:16:18,687 --> 00:16:20,605
Nerede lan
tılsım mı? Nerede...?
304
00:16:20,689 --> 00:16:21,648
- Marielle!
- Orada!
305
00:16:21,731 --> 00:16:22,816
Tamam, alın, alın!
306
00:16:22,899 --> 00:16:23,858
Ah!
307
00:16:26,319 --> 00:16:27,237
Marielle!
308
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
Hadi! Hadi!
309
00:16:28,988 --> 00:16:30,031
Acele etmek!
310
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
Marielle! Marielle! Marielle!
311
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
Anladım!
312
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
Hadi! Burada!
313
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
- Tılsımı bununla asın!
- Acele etmek!
314
00:16:51,803 --> 00:16:52,637
Anne.
315
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
Defol git!
316
00:17:00,687 --> 00:17:01,563
Durmak!
317
00:17:17,871 --> 00:17:19,414
İlginç.
318
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
Benden uzak dur!
319
00:17:31,342 --> 00:17:32,552
HAYIR! Lütfen,
Sana zarar vermeyeceğim.
320
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
Bana sana nasıl yardım edebileceğimi söyle.
321
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
Ben iyiyim.
322
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
İyi olacağım.
323
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
Burada.
Marielle, ne yapacağım?
324
00:17:39,392 --> 00:17:40,935
Bana ne yapacağımı söyle!
325
00:17:41,019 --> 00:17:42,645
Kristi nerede?
Kristi'yi görmem lazım.
326
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Biliyorum, biliyorum.
327
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Hayır. Bekle.
328
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
Hayır. Bu nedir?
329
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
- Kesinlikle olmaz.
- Kahretsin.
330
00:18:01,414 --> 00:18:02,373
Hayır, git.
331
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
332
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
- Tamam aşkım. Hadi.
- Gitmek!
333
00:18:09,380 --> 00:18:11,132
Herkes içeri!
334
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
İçeri!
335
00:18:12,592 --> 00:18:14,511
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
336
00:18:14,594 --> 00:18:15,720
Gitmek!
337
00:18:15,804 --> 00:18:16,888
- Mari!
- Burada!
338
00:18:23,353 --> 00:18:24,437
Bebeğim, merhaba. Bebek.
339
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
Ben--özür dilerim.
340
00:18:26,147 --> 00:18:27,440
Üzgün olmana gerek yok.
341
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
İyi olacaksın. Tamam aşkım?
342
00:18:28,942 --> 00:18:29,901
Hey. Ne istiyorsun?
343
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
Çantam.
Lobide.
344
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
Tamam aşkım.
345
00:18:34,072 --> 00:18:36,407
sana ihtiyacım var
benimle kal, tamam mı?
346
00:18:36,491 --> 00:18:37,951
Bu kötü, Kristi.
347
00:18:39,828 --> 00:18:41,704
Ben gitmek istemiyorum...
348
00:18:41,788 --> 00:18:43,248
Merhaba.
349
00:18:43,331 --> 00:18:44,999
Sadece bana odaklanmana ihtiyacım var.
tamam mı? Sadece bana odaklan.
350
00:18:45,083 --> 00:18:46,918
Seni çok seviyorum.
351
00:18:47,001 --> 00:18:48,837
Mari, lütfen.
352
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
Bana veda öpücüğü verir misin?
353
00:18:50,296 --> 00:18:52,173
Lütfen?
354
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
seni öpmem lazım
hoşçakal lütfen.
355
00:19:09,607 --> 00:19:12,485
Hayır. Hayır.
356
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
Hayır. Seni seviyorum.
357
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
Seni seviyorum!
358
00:19:25,540 --> 00:19:27,917
Seni seviyorum!
359
00:19:28,001 --> 00:19:30,879
Seni seviyorum!
360
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
Elgin, anlıyor musun?
sana ne teklif ediyorum?
361
00:19:38,469 --> 00:19:41,472
Eve dönmek için bir şans bu.
362
00:19:41,556 --> 00:19:44,183
hepsini bırakmak
arkandakinin,
363
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
tıpkı Clara'ya yaptığım gibi.
364
00:19:50,690 --> 00:19:53,276
Çok yakında bu
hepsi kötü bir rüya gibi geliyor
365
00:19:53,359 --> 00:19:57,363
bu biraz daha sönüyor
her geçen gün.
366
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
Ve yapacağın tek şey
yapmam gereken bana yardım etmek.
367
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
Elgin mi?
368
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Anladım.
369
00:20:07,248 --> 00:20:08,291
Ve?
370
00:20:12,420 --> 00:20:14,672
Ona bakma.
371
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Bana bak.
372
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
Nedenini biliyor musun?
dışarısı karanlık mı?
373
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
Çünkü biz
sona yaklaşıyoruz.
374
00:20:39,822 --> 00:20:41,658
Çok oluyor
sonu dağınık.
375
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
yapmaya çalışıyorum
seni bundan korusun.
376
00:20:46,955 --> 00:20:48,122
Elgin.
377
00:20:51,542 --> 00:20:52,752
Dürüst olmak gerekirse...
378
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
neredesin
gideceğini mi sanıyorsun?
379
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
Hiçbir yer yok
saklanman için.
380
00:21:05,390 --> 00:21:07,433
Bana ellerini ver.
381
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
Bana bunu iki kere söyletme.
382
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
sana soracağım
son kez:
383
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
ister misin
pazarlığımı kabul eder misin?
384
00:21:30,540 --> 00:21:35,837
Değerli Kan, Tanrı'nın Sözü,
Sen benim sonsuz kurtuluşumsun.
385
00:21:35,920 --> 00:21:37,922
Günah içinde kaybolmuş,
Beni özgürleştirdin.
386
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
- Beni cehennemden kurtardın...
- Siz ve dualarınız.
387
00:21:40,174 --> 00:21:42,927
Zayıf ruhuma değer veriyorum.
388
00:21:43,011 --> 00:21:44,178
Ben...
389
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Ah!
390
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Ah, bak.
391
00:22:13,499 --> 00:22:14,333
Güneş geri döndü.
392
00:22:19,213 --> 00:22:21,090
Vücuttan kurtulun.
393
00:22:21,174 --> 00:22:22,383
Nasıl?
394
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
Bu benim sorunum değil.
395
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
Sonra ne olacak?
396
00:22:27,513 --> 00:22:30,641
Şimdi kibriti yakıyorum.
ve yanışını izliyorum.
397
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
Yakında görüşürüz Clara.
398
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
İyi misin Henry?
399
00:22:59,712 --> 00:23:02,673
Karanlık oldu
günün ortasında.
400
00:23:04,300 --> 00:23:07,845
Evet. Bu yeni.
401
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
Bu gerçek olamaz.
402
00:23:16,187 --> 00:23:17,522
Bu nasıl gerçek olabilir?
403
00:23:17,605 --> 00:23:20,983
Henry,
Bence aşağı inmelisin
404
00:23:21,067 --> 00:23:23,111
Şerif İstasyonu'na,
Victor'u kontrol et,
405
00:23:23,194 --> 00:23:24,779
İyi olduğundan emin ol.
406
00:23:24,862 --> 00:23:25,780
Evet.
407
00:23:27,448 --> 00:23:30,827
Ben sadece...
408
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
burayı düzelt
önce biraz ve...
409
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
Yardım ister misin?
410
00:23:39,460 --> 00:23:41,129
Ben...
Sanırım idare edebilirim.
411
00:23:41,212 --> 00:23:43,798
Tamam aşkım.
412
00:23:43,881 --> 00:23:44,799
Sadece bana haber ver
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
413
00:23:44,882 --> 00:23:45,800
Evet.
414
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
Donna mı?
415
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
Evet?
416
00:24:00,648 --> 00:24:03,693
Victor neden
mermi var mı?
417
00:24:03,776 --> 00:24:07,488
Ah, yanında taşırdı
beslenme çantasında bir silah.
418
00:24:07,572 --> 00:24:10,074
Boyd onu aldı.
419
00:24:10,158 --> 00:24:13,619
Peki şimdi nerede?
420
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
Şerif İstasyonu'nda,
Hayal ediyorum.
421
00:24:20,084 --> 00:24:22,461
Kabul ettiğinizde
bunun bir rüya olduğunu
422
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
rüya sana sağlayacak
ihtiyacınız olan her şeyle birlikte.
423
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
Henry mi?
424
00:24:27,633 --> 00:24:28,843
Henry...
425
00:24:31,512 --> 00:24:33,681
...oğlunu görmeye git.
426
00:24:33,764 --> 00:24:35,141
Evet.
427
00:24:35,224 --> 00:24:36,350
- Tamam aşkım?
- Evet, elbette.
428
00:25:04,128 --> 00:25:06,422
Herkes nerede?
429
00:25:06,505 --> 00:25:08,466
Yukarı çıktılar
Koloni Evi'ne.
430
00:25:08,549 --> 00:25:10,760
Sadece bunu yapmak için geri döndüm
Eminim hepiniz buraya sağ salim geldiniz.
431
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
Ne oldu?
432
00:25:18,267 --> 00:25:22,939
Marielle denedi
beni savun, ama o sadece...
433
00:25:26,525 --> 00:25:27,360
Ve sonra ne?
434
00:25:29,278 --> 00:25:30,863
Fatima mı?
435
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
O gitti.
436
00:25:38,788 --> 00:25:40,915
Bana sadece gülümsedi
ve o gitti.
437
00:25:50,341 --> 00:25:51,509
İyi misin?
438
00:25:57,390 --> 00:25:58,391
Kristi nerede?
439
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
O... O, şey...
440
00:26:09,360 --> 00:26:11,070
Kristi mi?
441
00:26:14,782 --> 00:26:17,201
Kristi mi?
442
00:26:32,049 --> 00:26:33,718
Ben... ben...
443
00:26:38,556 --> 00:26:40,308
Ben...
444
00:26:40,391 --> 00:26:41,934
Selam, Kristi...
445
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
Tamam, tamam.
446
00:26:46,355 --> 00:26:47,315
Ben...
447
00:26:47,398 --> 00:26:49,275
Tamam, tamam.
448
00:26:50,443 --> 00:26:51,819
Tamam, iyi olacağız.
449
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Buradayım.
450
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
Buradayım.
451
00:27:02,288 --> 00:27:04,165
Buradayım.
452
00:27:09,628 --> 00:27:11,464
Tamam aşkım.
453
00:27:34,445 --> 00:27:35,821
İsa!
454
00:28:16,445 --> 00:28:19,365
Biz ne yaptık?
455
00:28:33,921 --> 00:28:36,090
Geri döndüler!
456
00:28:36,173 --> 00:28:38,509
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Verandada kal!
457
00:28:54,817 --> 00:28:56,694
Onu içeri alın.
Tabitha nerede?
458
00:28:56,777 --> 00:28:59,905
Sinyal alamadık.
Nerede olduklarını bilmiyorum.
459
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Annem nerede?
460
00:29:09,582 --> 00:29:11,041
Julie mi?
461
00:29:14,545 --> 00:29:16,380
Ben...
462
00:29:18,757 --> 00:29:21,343
Ethan...
Ethan, lütfen!
463
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Boyd mu?
464
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
Kenny mi?
465
00:30:02,218 --> 00:30:03,802
Victor mu?
466
00:30:36,794 --> 00:30:38,170
Henry.
467
00:30:38,254 --> 00:30:39,421
Hey.
468
00:30:39,505 --> 00:30:40,923
Bir şeye mi ihtiyacın vardı?
469
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
Hayır, ben sadece...
Victor'u arıyoruz.
470
00:30:42,883 --> 00:30:45,928
Yıldırımı gördün mü?
471
00:30:46,011 --> 00:30:47,555
Evet öyleydi
kaçırmak biraz zor.
472
00:30:47,638 --> 00:30:49,473
Gitmeliyim. Üzgünüm.
Görüşürüz.
473
00:31:01,068 --> 00:31:02,945
O değil
geri geliyor, değil mi?
474
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
Ethan...
475
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
annen ve
Jade hâlâ...
476
00:31:15,124 --> 00:31:16,792
Yine oluyor!
477
00:31:24,425 --> 00:31:26,719
Ethan... Tamam.
Git, git, git, git!
478
00:31:26,802 --> 00:31:27,970
Ethan!
479
00:31:28,053 --> 00:31:29,430
HAYIR! Ethan!
480
00:31:32,891 --> 00:31:34,184
Ethan, dur.
481
00:31:34,268 --> 00:31:36,145
HAYIR! Annem söz verdi
geri dönecekti! Söz verdi!
482
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
Biliyorum. Biliyorum.
483
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
öyle olduğunu söyledi
bizi eve götürecek!
484
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
Ve şimdi o gitti!
485
00:31:40,983 --> 00:31:42,735
Ve babam gitti.
Ve yakında gitmiş olacaksın!
486
00:31:42,818 --> 00:31:44,820
Hayır, hayır, hayır!
487
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
Buradaki herkes ölecek.
ve ben burada yalnız olacağım!
488
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
- Ama yapamam...
- Hayır!
489
00:31:49,283 --> 00:31:50,618
İstemiyorum!
490
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
Hayır değilsin
yalnız kalacaksın!
491
00:31:52,328 --> 00:31:53,829
asla
Yalnız kal Ethan!
492
00:31:53,912 --> 00:31:55,289
Yalan söylüyorsun!
O da öyle söyledi!
493
00:31:55,372 --> 00:31:57,124
Yapamam...
494
00:31:57,207 --> 00:31:59,251
Beni dinle. Dinlemek.
495
00:31:59,335 --> 00:32:02,087
Biz dışarı bakacağız
birbirimiz için, tamam mı?
496
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Sen ve ben, yapacağız
birbirinize iyi bakın.
497
00:32:05,257 --> 00:32:06,175
Nasıl?
498
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
Bilmiyorum.
499
00:32:14,266 --> 00:32:15,934
Ama yapacağız
birlikte çözelim.
500
00:32:16,018 --> 00:32:17,561
Tamam aşkım?
501
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
Tamam aşkım.
502
00:32:21,273 --> 00:32:22,816
Tamam aşkım. Buraya gel.
503
00:32:41,835 --> 00:32:42,961
Hey.
504
00:32:43,045 --> 00:32:44,338
Hey.
505
00:32:47,841 --> 00:32:50,260
Pek hoş bir gün değil
ummuştuk, değil mi?
506
00:32:50,344 --> 00:32:51,887
Victor haklıydı.
507
00:32:51,970 --> 00:32:54,807
Asla yapmamalıyız
o ağacı çektik.
508
00:32:54,890 --> 00:32:56,975
Nedir?
şimdi mi yapacağız?
509
00:32:57,059 --> 00:32:58,227
Bilmiyorum.
510
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Boyd mu?
511
00:33:03,565 --> 00:33:04,983
Geri dönmemiz gerek.
512
00:33:05,067 --> 00:33:06,193
Ne?
513
00:33:06,276 --> 00:33:07,194
Kemikler
hâlâ aşağıda.
514
00:33:07,277 --> 00:33:08,529
- Bak, yapamayız...
- Hayır, hayır, hayır.
515
00:33:08,612 --> 00:33:09,863
İnsanlara söyledin
o kemikler
516
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
anahtarıydı
bizi buradan çıkaracak.
517
00:33:12,116 --> 00:33:13,534
Artık duramayız.
Geri dönüp onları almalıyız.
518
00:33:13,617 --> 00:33:14,827
Ve... Peki ne yapacaksın?
519
00:33:14,910 --> 00:33:16,245
- Ne...
- Elimizde olsa bile,
520
00:33:16,328 --> 00:33:18,372
onları nasıl kullanacağımızı bilmiyoruz!
521
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Bilen tek insanlar
onlar hakkında herhangi bir şey
522
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
o tünellere indim,
ve çıkmadılar.
523
00:33:23,168 --> 00:33:25,546
Burası tam olarak
ne istediğini.
524
00:33:25,629 --> 00:33:27,506
Hiç şansın var mı
hayatta kaldılar mı?
525
00:33:27,589 --> 00:33:29,133
Nasıl, Kenny?
526
00:33:29,216 --> 00:33:30,759
Tek çıkış var
o odadan dışarı.
527
00:33:30,843 --> 00:33:33,846
Bir!
Eğer hayatta olsalardı...
528
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Lanet olsun!
529
00:33:36,515 --> 00:33:38,100
Eğer hayatta olsalardı
şu anda burada olurlar.
530
00:33:38,183 --> 00:33:40,144
Hayır öylece vazgeçemeyiz!
531
00:33:40,227 --> 00:33:42,354
Tamam o zaman söyle bana
nasıl ilerlenir, tamam mı?
532
00:33:42,438 --> 00:33:45,899
Lütfen. Herhangi biri. Söyle bana!
533
00:33:45,983 --> 00:33:49,945
Az önce yaptık
güneş batsın!
534
00:33:50,028 --> 00:33:53,782
Bir delik açtık
şimşeklerle dolu lanet gökyüzü!
535
00:33:53,866 --> 00:33:56,076
Kim lan
bunun ne anlama geldiğini bile biliyor!
536
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
Peki nedir
yapmamız gerekiyordu
537
00:33:58,162 --> 00:33:59,371
bu muhtemelen olabilir
daha iyi bir şey yapmak ister misin?
538
00:33:59,455 --> 00:34:00,581
Boyd...
539
00:34:00,664 --> 00:34:02,207
- Bugün üç kişiyi kaybettik!
- Boyd...
540
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
- Ben gitmiyorum-- Ne?!
-Boyd! Durmak!
541
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
Dinlemek.
542
00:34:10,758 --> 00:34:11,759
Sen...?
543
00:34:13,343 --> 00:34:15,345
Ne...?
544
00:34:18,640 --> 00:34:20,809
Bok.
Bunu gördün mü?
545
00:34:25,314 --> 00:34:26,982
Hadi.
546
00:34:35,365 --> 00:34:36,784
Lanet olsun!
547
00:34:38,494 --> 00:34:40,412
Kahretsin.
548
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
İşte bu.
Pil bitmiş.
549
00:34:43,832 --> 00:34:44,875
Sizce
geçti mi?
550
00:34:47,544 --> 00:34:49,463
Öyle olsa bile,
yine de bizi bulmaları gerekirdi.
551
00:34:52,883 --> 00:34:54,760
Ben çok üzgünüm.
Asla yapmamalıydım...
552
00:34:54,843 --> 00:34:55,928
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
553
00:34:56,011 --> 00:34:57,304
Vazgeçme,
anladın mı?
554
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
Burada ölmüyoruz.
555
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Kırılmaz.
556
00:35:12,653 --> 00:35:14,738
Ama kazabiliriz.
557
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
Altlarına gelene kadar kazıyoruz.
558
00:35:16,740 --> 00:35:18,116
Denemeye değer.
559
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
Elbette.
560
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
Ne yaptın
orada,
561
00:35:27,501 --> 00:35:30,295
sen neydin
yapmaya istekli...
562
00:35:30,379 --> 00:35:32,506
sadece istedim
teşekkür etmek için.
563
00:35:32,589 --> 00:35:35,425
Peki, biliyorsun
ne diyorlar:
564
00:35:35,509 --> 00:35:37,302
önce kadınlar ve çocuklar.
565
00:35:41,807 --> 00:35:42,641
Rica ederim.
566
00:36:02,619 --> 00:36:03,704
Tamam, işte başlıyoruz.
567
00:36:06,707 --> 00:36:08,625
Tamam, hadi.
568
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
Aşağı.
Adımına dikkat et.
569
00:36:17,968 --> 00:36:18,760
Şimdi kolay.
570
00:36:18,844 --> 00:36:19,845
Evet.
571
00:36:24,600 --> 00:36:25,642
Tamam aşkım.
572
00:36:25,726 --> 00:36:27,269
İyi olacak mısın?
573
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
Evet, iyi olacağım.
574
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
Elbette. Tamam aşkım.
575
00:36:44,369 --> 00:36:47,539
Aşağıya ineceğim
onunla birlikte kiliseye.
576
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
İhtiyacınız olan her şey,
anladın mı?
577
00:36:48,832 --> 00:36:49,917
Evet.
578
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Gelmek.
579
00:37:02,429 --> 00:37:03,722
Neden?
580
00:37:03,805 --> 00:37:05,349
Gel, gel.
581
00:37:05,432 --> 00:37:07,059
Bir sinyal aldık.
582
00:37:07,142 --> 00:37:08,352
- Ne?
- Ne?
583
00:37:08,435 --> 00:37:13,273
Evet, Tabitha'dan
ve Jade'in radyosu.
584
00:37:13,357 --> 00:37:14,733
Peki hayattalar mı?
585
00:37:14,816 --> 00:37:16,735
Öğrenmek için geri döneceğim.
586
00:37:16,818 --> 00:37:17,819
Sen gidiyorsun
tünellere.
587
00:37:17,903 --> 00:37:19,655
- Evet.
- Tamam, seninle geliyorum.
588
00:37:19,738 --> 00:37:21,156
Kendi başıma gidiyorum.
589
00:37:21,239 --> 00:37:23,033
riske atmıyorum
bugün başka birinin hayatı.
590
00:37:23,116 --> 00:37:24,534
Hayır baba.
ya yaralanırlarsa?
591
00:37:24,618 --> 00:37:26,286
Yani, nasıl yapacaksın
ikisini de tek başına mı taşıyacaksın?
592
00:37:26,370 --> 00:37:28,246
- Bunu çözeceğim.
- Sinyalin bu olduğundan emin misin?
593
00:37:28,330 --> 00:37:29,665
Jade ve Tabitha'dan mı geldin?
594
00:37:29,748 --> 00:37:32,125
Kesinlikle, bak. Demek istediğim, bunlar
işler akıllıca gidiyor baba, tamam mı?
595
00:37:32,209 --> 00:37:34,127
Ya sadece bunu yapmaya çalışıyorlarsa
seni orada yemlemek mi?
596
00:37:34,211 --> 00:37:36,254
- Seninle geliyorum.
- İkimiz de gidiyoruz.
597
00:37:36,338 --> 00:37:37,464
Peki,
hadi herkes...
598
00:37:37,547 --> 00:37:40,425
Hayır Boyd, hissedebiliyorum
yakın olduklarında onları.
599
00:37:40,509 --> 00:37:42,636
Ne?
600
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
O şeyi biliyordum
kliniğe geliyordu.
601
00:37:47,391 --> 00:37:50,268
bunu hissettim
biz onu görmeden önce. Eğer ben...
602
00:37:50,352 --> 00:37:52,521
eğer orada seninle olursam,
o zaman belki seni uyarabilirim.
603
00:38:09,371 --> 00:38:10,622
Merhaba?
604
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
Burada kimse var mı?
605
00:38:44,322 --> 00:38:46,366
Baba?
606
00:38:46,450 --> 00:38:47,868
Orada mısın?
607
00:38:47,951 --> 00:38:48,744
Evet.
608
00:38:54,041 --> 00:38:56,793
Hey. Bugün korkutucuydu.
609
00:38:58,336 --> 00:38:59,588
Evet.
610
00:38:59,671 --> 00:39:01,173
Öyle bir şey yok
daha önce de olmuştu.
611
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Neden oturuyorsun?
burada tek başına mı?
612
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Ben sadece... düşünüyorum.
613
00:39:19,900 --> 00:39:21,651
ben mi yaptım
bir sorun mu var?
614
00:39:23,987 --> 00:39:24,696
Ne?
615
00:39:32,120 --> 00:39:34,790
Daha önce farklıydın.
Mutluydun.
616
00:39:36,541 --> 00:39:39,878
Buraya bir yatak sürükledik.
böylece oda arkadaşı olabilirdik.
617
00:39:39,961 --> 00:39:41,797
Evet.
618
00:39:41,880 --> 00:39:45,634
Ve sonra sana söyledim
sarılı adam hakkında.
619
00:39:48,178 --> 00:39:50,305
sana gösterdim
o resim ve ben...
620
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
Onu mahvettim.
621
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
Hayır.
622
00:39:55,977 --> 00:39:59,314
Oğlum, sen...
onu mahvetmedin.
623
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Sorun...
624
00:40:07,280 --> 00:40:09,866
...hiçbir zaman gerçek olmadı.
625
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
Neden buna sahipsin?
626
00:40:17,791 --> 00:40:22,546
Neyin gerçek olduğunu gördüm
Victor ve benim geri dönmemiz gerekiyor.
627
00:40:23,755 --> 00:40:27,884
Geri dönmem için bana yalvardın.
628
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
Bir oğlun var.
629
00:40:31,054 --> 00:40:32,973
Victor, mutluydun.
630
00:40:33,056 --> 00:40:34,724
Baba...
631
00:40:34,808 --> 00:40:36,518
Baba, bir şey
işte sana yalan söylendi.
632
00:40:36,601 --> 00:40:38,728
Kendime yalan söyledim.
633
00:40:38,812 --> 00:40:39,813
- Baba!
- Bütün bu yıllar boyunca...
634
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
- Baba, lütfen!
- Durma zamanı geldi.
635
00:40:44,234 --> 00:40:45,318
Ben çok üzgünüm.
636
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
Victor!
637
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
- Ne?
- HAYIR! Koşmak!
638
00:40:51,116 --> 00:40:52,784
Bunu neden yapıyorsun?
639
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
İyi olacağımızı söylemiştin!
640
00:40:54,411 --> 00:40:56,788
Sen dedin ki sen
beni koruyacaktı!
641
00:40:56,872 --> 00:40:59,583
Neden yaptın?
buraya gelip bunu mu yapacaksın?
642
00:40:59,666 --> 00:41:02,294
- Üzgünüm...
- Neden?
643
00:41:02,377 --> 00:41:04,171
Neden?!
644
00:41:38,872 --> 00:41:40,540
Onları aldın mı?
645
00:41:44,502 --> 00:41:46,338
İyi kız.
646
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
Tamam aşkım.
647
00:42:06,983 --> 00:42:08,235
Elbette.
Peki bu nasıl çalışıyor?
648
00:42:08,318 --> 00:42:09,653
Emin değilim.
649
00:42:11,321 --> 00:42:13,782
Bu biraz
her seferinde farklı.
650
00:42:13,865 --> 00:42:15,909
Tamam, hadi gidelim
hepsi birbirine yakın dursun.
651
00:42:15,992 --> 00:42:18,995
Eğer bir şeyler ters giderse
orada, herhangi bir şey,
652
00:42:19,079 --> 00:42:22,374
siz ikiniz koşun.
Beni anlıyor musun?
653
00:42:22,457 --> 00:42:24,000
Soru yok, tartışma yok.
654
00:42:24,084 --> 00:42:25,710
Bana söz ver.
655
00:42:25,794 --> 00:42:27,379
Söz.
656
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
Sen?
657
00:42:33,343 --> 00:42:34,386
Tamam aşkım.
658
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
Hey.
659
00:42:37,931 --> 00:42:38,974
Elbette.
660
00:42:49,109 --> 00:42:51,236
Kahretsin. Bunu yapamayız
ellerimizle.
661
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
Bunlara ihtiyacımız var
kahrolası kürekler.
662
00:42:53,530 --> 00:42:56,032
Kemikleri kullanıyoruz.
663
00:42:56,116 --> 00:42:57,575
Ne?
664
00:42:57,659 --> 00:43:00,870
Evet, kazmak için
kemikleri kullanabiliriz.
665
00:43:00,954 --> 00:43:02,539
Eğer bu çubukları hareket ettirmezsek,
burada öleceğiz.
666
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
Durmak! Durmak.
667
00:43:48,418 --> 00:43:50,211
Elbette. Hadi.
668
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
bunu yapmak zor
bunun gerçek olduğuna inan,
669
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
bu kemiklerin olduğunu
aslında bir zamanlar çocuklar,
670
00:44:07,604 --> 00:44:09,230
ve biz...
671
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
Biliyorum, biliyorum. Biliyorum.
672
00:44:54,818 --> 00:44:56,569
Bu oydu.
673
00:44:58,488 --> 00:45:00,115
Bu oydu.
674
00:45:00,198 --> 00:45:01,491
Bu oydu!
675
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
Lanet olsun.
676
00:45:15,338 --> 00:45:17,632
- Nerede olduklarını biliyorlar.
- Ne?
677
00:45:17,715 --> 00:45:20,093
Yaratıklar nerede olduğunu biliyorlar
Jade ve Tabitha öyle.
678
00:45:21,302 --> 00:45:23,596
Acele etmeliyiz.
Hadi.
679
00:45:28,309 --> 00:45:30,353
Tamam, almamız lazım
defol buradan.
680
00:45:30,437 --> 00:45:32,647
Hayır, bekle!
681
00:45:32,730 --> 00:45:36,276
Sen kahrolası
bok parçası! Kahretsin!
682
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
Siktir git! Sen kahrolası...
683
00:45:40,071 --> 00:45:41,322
Git, git!
684
00:45:41,406 --> 00:45:42,740
Lanet etmeyeceğim
burada öl
685
00:45:42,824 --> 00:45:44,242
lanet bir parça için
boktan!
686
00:45:44,325 --> 00:45:45,618
- Jade!
-Boyd!
687
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
- Hey!
-Boyd! İsa'ya şükürler olsun!
688
00:45:48,079 --> 00:45:49,581
Ah! Hadi.
689
00:45:49,664 --> 00:45:51,875
Yaklaşıyorlar.
690
00:45:51,958 --> 00:45:54,419
Bana yardım et. Bana yardım et.
691
00:45:54,502 --> 00:45:56,171
Hadi!
692
00:45:58,339 --> 00:46:01,509
Boyd!
693
00:46:01,593 --> 00:46:03,052
Hey, arkaya git
hücrenin.
694
00:46:03,136 --> 00:46:04,471
Hareket et, hareket et.
695
00:46:08,433 --> 00:46:09,601
Elbette.
696
00:46:14,314 --> 00:46:15,398
Hey. Tamam aşkım.
Hadi.
697
00:46:18,359 --> 00:46:19,944
- Hadi!
- Al şunu!
698
00:46:20,028 --> 00:46:22,280
Ver, ver.
Çantayı al.
699
00:46:24,365 --> 00:46:26,367
Kolay. İşte başlıyoruz.
İşte buyurun.
700
00:46:26,451 --> 00:46:27,452
İşte buyurun.
701
00:46:27,535 --> 00:46:29,454
Bunu al.
702
00:46:29,537 --> 00:46:32,582
Hayır, kolay. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
703
00:46:32,665 --> 00:46:34,667
Hadi, hadi.
704
00:46:34,751 --> 00:46:36,002
Buradalar.
705
00:46:37,837 --> 00:46:39,672
Gitmek zorundasın.
706
00:46:39,756 --> 00:46:42,425
Ne?
707
00:46:42,509 --> 00:46:43,760
Sana zaman kazandırabilirim.
708
00:46:43,843 --> 00:46:45,762
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?
709
00:46:45,845 --> 00:46:47,555
Kim olduğumu hatırla.
710
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
Hayır.
711
00:47:11,829 --> 00:47:13,331
Git! Gitmek!
712
00:47:13,414 --> 00:47:14,332
Beklemek! Beklemek!
713
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
HAYIR! Baba, hayır! Lütfen!
714
00:47:22,006 --> 00:47:23,132
Fatma, hayır!
715
00:47:37,647 --> 00:47:41,776
Vay, şu haline bir bak,
hepsi büyümüş.
716
00:47:41,859 --> 00:47:43,570
Kemikleri var.
717
00:47:43,653 --> 00:47:47,031
Ama Şişe Ağacı
gitti.
718
00:47:47,115 --> 00:47:48,866
Bu sefer kaybedeceksin.
719
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
ben her zaman
İyimserliğinize hayran kaldım.
720
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
Sanırım göreceğiz.